1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [se redă muzică liniștitoare] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [gemete erotice] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [gemetele se intensifică] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [muzica se intensifică] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [țipând] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Oh, Doamne! Oh. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [sirenele poliției plângând] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [vorbesc neclar] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[politist] Ce mai faci, Nick? -[Nick] Bună. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [polițist] Bună dimineața, detective. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Trebuie să vă întoarceți, oameni buni. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[politist] Bună. -[om] Dimineața. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Acolo sus. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [sirenele poliției plângând] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Pete] Cum merge, băieți? - [Gus] Bună dimineața, Pete. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Cine era tipul ăsta nenorocit? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Rock and roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Nu am auzit de el. -Înainte de vremea ta, cowboy. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Hei, Ronnie. Unde se ascund? -[Ronnie] Sus, la dreapta. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Mijlocul anilor şaizeci. A avut cinci sau șase lovituri. Are un club jos în Fillmore acum. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Nu acum nu o face. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Walker] Avem un moment al morții. - [medicul legist] Aproape. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Walker] Îți cunoști căpitanul Talcott? -Sigur. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -Ce face biroul şefului aici. -[Talcott] Observând. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Ce spune, doctore? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [medicul legist] Nouăzeci și două de grade. Sunt vreo șase ore. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Pune ora morții în jur, uh, 2 am plus sau minus. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Harrigan] Poate cineva să închidă draperiile acolo? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 -[omule] Doamne, ce mizerie. - Camerista a venit acum o oră. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 A găsit cadavrul. Ea nu este un locuitor. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Poate că a făcut-o servitoarea. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Are 54 de ani și cântărește 240 de lire sterline. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Fără vânătăi pe corp. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Nu este servitoarea. -[Walker] Nu se știe niciodată. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [se redă muzică rock tare] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Îmi pare rău. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Walker] A părăsit clubul cu iubita lui pe la miezul nopţii. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 A fost ultima dată când cineva l-a văzut. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Ce a fost? - Picătură de gheață. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 L-a lăsat pe măsuța de cafea în sufragerie. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [fluiere] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Au apărut pete peste tot cearșafurile. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Foarte impresionant. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 A coborât înainte de a se lăsa. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Talcott] Domnilor, este sensibil. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Domnul Boz a contribuit major la campania primarului. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 A fost președinte al Consiliului al Palatului Artelor Frumoase-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Credeam că ai spus era un star rock and roll. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Era un star rock and roll pensionar. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Talcott] Un om civic, o stea rock and roll foarte respectabilă. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Ce-i aia acolo? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Se pare că niște minte civice, cocaină foarte respectabilă. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [chicotesc] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Ascultă-mă, Curran. O să primesc multă căldură cu asta. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Nu vreau greșeli. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Cum o cheamă pe iubita lui Boz? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [vorbesc neclar] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 Întotdeauna o plăcere, căpitane. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 S-a trezit luminos și devreme. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 De obicei nu dă cu pumnul până după cele 18 găuri ale lui. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Johnny și primarul trebuie să fi fost foarte strâns. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 - [Walker] Hei. -Da. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Păstrează-ți ora trei. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Vrei să lucrez la cazul, Phil... 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 - [Walker] Am spus să păstrezi. -[Nick] Bine. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 O voi păstra. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [suflat de corn] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [soneria sună] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 dimineata. Sunt detectivul Curran, acesta este detectivul Moran. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Departamentul de poliție din San Francisco. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Am vrea să vorbim cu o doamnă Catherine Tramell, vă rog. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [servitoare] Intră. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Stai, te rog. O clipă. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Nu-i așa drăguț? L-au luat pe al lui și pe al ei lui Picasso. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Gus, nici nu știam știai cine este Picasso. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Sigur că da. Se spune chiar aici. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -A ei este mai mare. -[muzică sinistră] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Nick] Îmi pare rău că te deranjez. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Am doar câteva întrebări de pus. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[femeie] Ești viciu? -[Nick] Nu, suntem omucidere. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 ce vrei? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Când l-ai văzut ultima dată pe John Boz? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 E mort? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 De ce crezi că e mort? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Ei bine, nu ai fi aici altfel, ai vrea? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Ai fost cu el aseară? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 O cauți pe Catherine, nu pe mine. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 Cine eşti tu? 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Eu sunt Roxy. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 sunt prietena ei. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Ei bine, Roxy, știi unde e prietenul tau? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 E afară la casa de pe plajă din Stinson. Seadrift. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Multumesc. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Îți pierzi timpul. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Catherine nu l-a ucis. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [usa se inchide trântind] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Gus... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Doamna Tramell? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 Bună ziua. Sunt detectivul Curran, acesta este detectivul Moran. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 - Suntem cu poliția din San Francisco... -[Catherine] Știu cine ești. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Deci cum a murit? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 A fost ucis. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Evident. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Catherine] Cum a fost ucis? -Cu o scobitoare. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Cât timp te-ai întâlnit cu el? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Nu mă întâlneam cu el. M-am dracu de el. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 Ce ești tu? Un profesionist? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Nu. Sunt amator. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Cât timp ai făcut sex cu el? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Aproximativ un an și jumătate. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Ai fost cu el aseară? -[Catherine] Da. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Ai plecat din club cu el? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -Da. -[Nick] Te-ai dus acasă cu el? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Nu. Am băut ceva la club. Am plecat împreună. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 S-a dus acasă și eu am ieșit aici. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 A fost cineva cu tine aseară? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Nu. Nu aveam chef aseară. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Lasă-mă să te întreb ceva, doamnă Tramell? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Îți pare rău că e mort? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Da. Îmi plăcea să-l dau dracului. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Uite, nu prea simt parcă mai vorbim. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Ascultă, doamnă, putem face asta în centrul orașului daca vrei. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Așa că citește-mi drepturile și arestează-mă, și apoi mă duc în centrul orașului. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 Altfel, pleacă naibii de aici. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Vă rog? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Fată drăguță. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [vorbesc indistinct în depărtare] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Îmi pare rău, Beth. Am fost blocat în Stinson. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Beth] Ce mai faci, Nick? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 Sunt bine. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Oh, haide, Beth. Știi că sunt bine. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Cât timp trebuie să continuăm să facem asta? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Atâta timp cât Afacerile Interne dorește, presupun. Luați loc. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 E o prostie, bine. Știi că este. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Știu că este, dar stai oricum ca să terminăm, bine? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Deci, cum stau lucrurile? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Lucrurile sunt bine. Ți-am spus, bine. Lucrurile sunt bine. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Cum este viața ta personală? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Viața mea sexuală este bună. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Viața mea sexuală este de fapt destul de proastă de când am încetat să te văd. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 A început să dezvolte calusuri. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Îmi pare rău. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Cum e băutura? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Nu am băut de trei luni. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 -Ce zici de coca? -[Nick] Nu. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 Nu? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Nu. Nu, îmi fac fundul, Am renunțat la sos. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Chiar m-am oprit din fumat. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Cum nu fumezi? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 E nasol. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Acum, îi vei spune lui IA că sunt doar al tău polițist mediu sănătos, total nenorocit, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 si ma lasi sa ies de aici? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Vă rog? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 Da. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Multumesc. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Încă mi-e dor de tine, Nick. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [ușa se închide] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[polițist] Hei, ce mai faci, Nick? -Hi. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Talcott e acolo. Ei așteaptă. Cum a mers? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Îi este dor de mine. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Băiete, când fata aia se împerechează, e pe viață. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 În regulă. Să începem. Harrigan. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Harrigan își drese glasul] Ei bine, am prins 31 de înjunghiuri, gât și piept. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Fără imprimeuri utilizabile, fără intrare forțată, nu lipseste nimic. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Nici amprentele pe scobitorul de gheață. Îl poți ridica de la orice K-mart. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Andrews] Esarfa era Hermes. Este scump. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Ei vând aproximativ 20.000 pe an, în toată lumea. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 Pulberea era cocaină, de înaltă calitate, cu conținut ridicat. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 A inhalat-o; au fost cantități mici pe buze și pe penis. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Domnul Boz lasă cinci milioane de dolari, fără supraviețuitori direcți, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 fara cazier judiciar. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Îi plăceau drogurile, îi plăceau fetele, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -îi plăcea rock and roll-ul lui. -Îi plăcea și de primar, nu? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 Dar prietena lui? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Este ea relevantă aici? Este ea suspectă? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Walker] E suspectă. -Pe ce bază? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Iubita: Catherine Tramell. 30 de ani. Fără antecedente, fără convingeri. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum laude la Berkeley, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Dublu major. Literatură și Psihologie. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Fiică, singura supraviețuitoare, Marvin și Elaine Tramell, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 ucis într-un accident cu barca, 1978, Catherine Tramell unicul moștenitor. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Active estimate 110 milioane USD. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Mă închipui. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Walker] Fost logodit lui Manual Vasquez, decedat... 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Uau, uau, uau. Manny Vasquez? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Manny Vasquez, fost candidat la categoria mijlocie, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 ucis în ringul Atlantic City, 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [ iubesc. Are o sută de milioane de dolari. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Ea se dă cu luptătorii și vedete rock and roll. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 Și ea are o diplomă în înşurubarea cu capetele oamenilor. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Ai uitat de diploma ei în literatură. Ea este scriitoare. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Ea a publicat un roman anul trecut sub un pseudonim. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Vrei să știi despre ce este vorba? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [muzică tulburătoare] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Este vorba despre o vedetă rock and roll retrasă care este ucis de iubita lui. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Pagina 67, cowboy. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Știi cum face iubitul? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Cu un pic de gheata... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 in pat... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 mâinile lui legate cu o eşarfă de mătase albă. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Dr. Garner? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 L-am rugat pe dr. Lamott să se consulte cu noi. Acesta nu este chiar terenul meu. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Dr. Lamott predă patologia de comportament psihopat la Stanford 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 și este, de asemenea, membru 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 al Departamentului de Justiție Echipa Profil psihologic. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Dr. Lamott? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Văd două posibilități. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 Unul. Persoana care a scris această carte este ucigașul tău 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 și a jucat uciderea descrisă în detalii ritualice, literale. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Două. Cineva care vrea să facă rău scriitorului 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 a citit cartea și a promulgat uciderea descris pentru a o incrimina. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Dacă scriitorul a făcut-o? Atunci cu ce avem de-a face? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Ai de-a face cu un smecher, minte diabolică. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Vedeți, această carte trebuia să aibă a fost scris de cel puțin șase luni, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 poate chiar cu ani, înainte de a fi publicat. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Ceea ce înseamnă că scriitorul trebuia să fi planificat cel puțin crima, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 în subconștient, pe atunci. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Acum, faptul că ea a făcut-o 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 indică un comportament psihopat obsesiv în ceea ce privește nu numai uciderea în sine, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 dar şi din punct de vedere al aplicaţiei mecanism de apărare în avans. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 știi, Uneori nu pot să disting nimic de la Shinola, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Doc. -[suierat] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Ce a fost tot ce tocmai ai spus? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -A vrut ca cartea să fie alibiul ei. -Corecta. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Beth] Ea va spune: „Crezi Aș fi suficient de prost încât să ucid pe oricine 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 exact în modul pe care l-am descris în cartea mea? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 nu as face asta, pentru că atunci știu că aș fi suspectul.” 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Și dacă nu este scriitorul? Dacă e, uh... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 cineva care a citit cartea? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [se redă muzică sinistră] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Ai de-a face atunci cu cineva atât de obsedat 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 că el sau ea este dispus să ucidă o victimă irelevantă și nevinovată 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 pentru a pune vina asupra persoanei care a scris acea carte. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Eu vorbesc despre o profundă sămânță, ura obsesională; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 și o lipsă totală de respect pentru viața umană. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Deci avem o dată în viață, de vârf 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 loony-tune oricum ai tăiat-o. Asta spui, nu, doctore? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Ai de-a face cu cineva foarte periculos... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 si foarte bolnav. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Correli] Hai, știi nu e niciun caz aici. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Nu ai dovezi fizice. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Ea nu are un alibi. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Bine, ea nu are un alibi, nici ea nu are un motiv. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 Crede-ma. Apărarea ei ne-ar învinge de moarte cu chestia asta imitatoare. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Oricine a citit cartea ar fi putut-o face. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Deci ce vrei să faci acum? Nimic? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 O chemăm la interogatoriu. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Are suficienți bani să ardă tot acest departament jos. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Ea a fost ultima persoană văzut cu tipul, căpitanul Talcott. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Îmi asum responsabilitatea. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 Este al tău. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Nu va ajuta la nimic. Ea va vals doar cu un avocat superstar 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 care ne va pune pe toți la conserva pentru irosirea banilor contribuabilului. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 - Exact asta va face. -Nu, nu va face. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Nu cred că se va ascunde în spatele cuiva. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Nu cred că se va ascunde deloc. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Atunci e la fel de nebună ca tine, Curran. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Știi ce spun ei: Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [foșnet de apă] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Dnă Tramell, ne place să vii în centru pentru a ne răspunde la câteva întrebări. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Mă arestezi? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Dacă așa vrei să joci. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Aș putea să mă schimb în ceva mai potrivit? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Va dura doar un minut. Intră. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [se redă muzică sinistră] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Faceți-vă confortabil. Mă întorc imediat. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Nick] Hei, Gus. -[Gus] Hmm? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Catherine] Deci cât timp asta va dura? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 Nu știu. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Păstrezi mereu ziare vechi în preajmă? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Doar atunci când fac lecturi interesante. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [fermoare cu fermoar] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Sunt gata. -[Gus] Ai dreptul la un avocat. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 De ce as avea nevoie de un avocat? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Catherine] Ai o țigară? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Eu nu fumez. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Da, o faci. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Am renunţat. -Felicitări. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Credeam că nu ai țigări. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Oh, am găsit câteva în buzunar. Ai vrea unul? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Ți-am spus, am renunțat. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Nu va dura. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Gus] Lucrezi la o altă carte? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Da, sunt. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Chiar trebuie să fie ceva, făcând lucruri tot timpul. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Da, te învață să minți. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Cum e? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Tu inventezi chestii, trebuie să fie credibil. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 Se numește suspendarea neîncrederii. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Îmi place asta. „Suspendarea neîncrederii”. 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 Despre ce este noua ta carte? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Un detectiv. Se îndrăgostește de femeia greșită. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 Ce se întâmplă? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Ea îl ucide. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [muzică plină de suspans] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Sunt John Correli, doamna Tramell. Asistent procuror. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 trebuie sa te informez ființele acestei sesiuni înregistrate. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Acesta este căpitanul Talcott. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -Plăcerea este de partea mea. -Și locotenentul Walker. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Hi. - Îți putem aduce ceva? O ceașcă de cafea? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 Nu, mulțumesc. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Avocații tăi ni se vor alătura? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Doamna Tramell a renunțat la drepturile ei unui avocat. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Am omis ceva? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Le-am spus că nu ai vrea un avocat prezent. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -Oh. -De ce ai renunțat la dreptul tău 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 unui avocat, dna Tramell? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 De ce ai crezut că nu aș vrea unul? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Le-am spus că nu vrei să te ascunzi. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Nu am nimic de ascuns. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Nu este, uh, fumatul interzis în această clădire, doamna Tramell. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 Ceea ce ai de gând să faci? Mă acuză de fumat? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Vrei să ne spui natura? a relației dumneavoastră cu domnul Boz? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Am făcut sex cu el cam un an si jumatate. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Îmi plăcea să fac sex cu el. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Nu i-a fost frică să experimenteze. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Catherine] Îmi plac astfel de bărbați. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Bărbați care îmi fac plăcere. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Mi-a făcut multă plăcere. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Tu vreodată, uh... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 să se angajeze în vreo activitate sado-masochistă? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Exact ce ai avut în vedere, domnule Correli? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 - L-ai legat vreodată? -Nu. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Nu l-ai legat niciodată. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 Nu. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Lui Johnny îi plăcea să-și folosească mâinile prea mult. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Îmi plac mâinile și degetele. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Tu descrii un, uh, eșarfă de mătase albă în cartea ta. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Întotdeauna am avut o pasiune pentru eșarfe de mătase albă. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Sunt bune pentru toate ocaziile. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Dar ai spus că-ți plac bărbații să-și folosească mâinile. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Nick] Nu-i așa? -Nu. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Am spus că îmi place ca Johnny să-și folosească mâinile 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Nu fac nicio regulă, Nick. Eu merg cu fluxul. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 L-ați ucis pe domnul Boz, doamnă Tramell? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Ar trebui să fiu destul de prost a scrie o carte despre o crimă 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 și apoi ucide pe cineva așa Am descris-o în cartea mea. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 M-aș anunța ca fiind ucigașul. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Nu sunt prost. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Știm că nu ești proastă, dnă Tramell. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Poate pe asta te bazezi pentru a te scoate din cârlig. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Scrierea cărții vă oferă un alibi. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Da, nu-i așa? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 Răspunsul este nu. Nu l-am omorât. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Folosiți droguri, doamnă Tramell? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Catherine] Uneori. -Te-ai drogat vreodată cu domnul Boz? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Catherine] Sigur. - Ce fel de droguri? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Cocaină. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Te-ai bătut vreodată cu cocaină, Nick? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [muzică tulburătoare] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 E frumos. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Îți place să joci, nu-i așa? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Am o diplomă în psihologie. Merge cu gazonul. Jocurile sunt distractive. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Ce zici de box? Este un joc. A fost și asta distractiv? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Nu cred că este relevant la această anchetă. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 Boxul a fost distractiv până a murit Manny. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Cum te-ai simțit când a murit? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 l-am iubit. A durut. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Cum te-ai simțit când ți-am spus Johnny Boz murise? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 M-am simțit ca cineva care mi-a citit cartea, și juca un joc. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Nick] Dar nu a durut? -Nu. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Pentru că nu l-ai iubit... [Catherine] Așa este. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ... chiar dacă l-ai dracu. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Încă ai plăcere. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Nu te-ai tras pe nimeni altcineva când ai fost căsătorit, Nick? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 De unde ai știut că este căsătorit? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Poate că doar bănuiam. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Ce diferență face? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Vrei o țigară, Nick? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Voi doi vă cunoașteți? -[Nick] Nu. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 Nu. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Cum l-ai cunoscut pe domnul Boz? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Am vrut să scriu o carte despre crimă a unei vedete rock and roll pensionate. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Am coborât în ​​clubul lui, l-am luat. Apoi am făcut sex cu el. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Nu ai simțit nimic pentru el. Tocmai ai făcut sex cu el pentru cartea ta. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 La început. Apoi mi-a plăcut ce a făcut pentru mine. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 E destul de rece, nu-i așa, doamnă? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Sunt scriitor, folosesc oameni pentru ce scriu. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Lasă lumea să se ferească. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Vrei să fac un test cu detector de minciuni? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [examinator] Așteaptă aici, te rog. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [ușa se deschide] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Fără blips, fără variații ale tensiunii arteriale, fără variație de puls. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Fie spune adevărul sau nu am mai văzut pe nimeni ca ea. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Cred că asta rezolvă. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 - Ea minte. -Uită-l. Mă poți păcăli. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 - Nu poți păcăli mașina. -Aveţi încredere în mine. Se poate face. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 Și ce te face să fii așa de expert? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Pentru că cunosc oameni care au făcut-o. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Multumesc. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 Da. Mulțumesc că ai venit, dnă Tramell. Ne pare rău că vă deranjez. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Poate cineva să mă ducă acasă? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Sigur. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Multumesc. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Vrei să bei ceva? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Zi grea? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Nu chiar. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 A bate acea mașină nu poate fi ușor. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Dacă eram vinovat, și am vrut să bat acea mașină, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 nu ar fi greu. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 N-ar fi deloc greu. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Ai făcut un test cu detector de minciuni după tine i-ai împușcat pe cei doi oameni, nu-i așa? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 am trecut. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Vezi? Suntem amândoi nevinovați, Nick. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Se pare că știi foarte multe despre mine. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Știi foarte multe despre mine. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 nu stiu nimic asta nu e treaba poliției. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Știi că nu port lenjerie intimă. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Nu-i așa, Nick? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Mulțumesc pentru călătorie. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[omule] Mai aduci un pahar de vin? - [femeie] Da. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[barman] Bună, Nick. -Seară. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [pălăvrăjire neclară] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Deci, ce sunt toate chestiile astea "Nick"? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Nick, vrei să faci țigară? Nick, pot să mă plimb? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Ea nu mi-a cerut să o duc cu mașina. Ea a întrebat pe oricine. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 - Și te-ai oferit voluntar. -[barman] Hei, Nick. Evian? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Nu Chuck. Îmi aduci un dublu Black Jack on the rocks, te rog. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Ce faci, hos? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Nu am băut de trei luni. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 E în regulă cu tine, cowboy? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Ea nu mă cunoaște, bine. - Poftim, Nick. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Nu am văzut-o niciodată înainte, Gus și cu mine am vorbit cu ea. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Mulțumesc, Chuck. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Esti sigur? -Da, sunt sigur. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Noroc. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Gus batjocorește] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 Acum ce? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 Ce acum ce? Acum nimic. A trecut poligraful. Asta este. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Ea a știut să-l învingă. De aceea a cerut să o ia. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Acum de unde naiba știi? Ce-i cu tine și cu acest larg? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Oh, haide, Phil. Nu-l lăsa pe acesta să alunece. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 Dar părinții ei? Ce a mai publicat ea? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Poate toate cărțile ei am un mod amuzant de a deveni realitate. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Părinții ei au murit într-un accident. Eu nu dă-i naiba ce altceva a mai publicat. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 Ce ești dintr-o dată? Un critic de carte? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Cum au murit? huh? A existat o anchetă? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Acum spui că și-a ucis părinții? L-a ucis și pe Manny Vasquez? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Nu decât dacă ea a urcat în ring și s-a transformat într-un fiu de cățea răutăcios. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Poate că a făcut-o, Gus. Poate că ea a crescut singură un afro, a dezvoltat un cârlig de stânga al naibii, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 și-i pune lac de pantofi pe toată fața. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Să o poligraf din nou și să o întrebăm. - La naiba, Phil. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Gus râde] - Dă-te dracu și tu Nick. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Gus] Nu-ți face griji, Phil. Nick se va dracu. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Walker] Da, corect. -[Nick] Sunteți foarte amuzanți. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Nick] Hei, Chucky, Ia-mi încă un dublu, vrei? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[barman] Vin imediat. -[Nilsen] Hei, Shooter... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Te-ai întors pe Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Discutăm un caz aici, Marty. - Știu că. Nu am nicio îndoială. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Poftim, Nick. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] Oh! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Un dublu, nu, Shooter? Hmm? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Sunt în afara serviciului, Nilsen. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Mă auzi? Sunt în afara serviciului discutând un caz. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Acum, IA nu ar fi trebuit o problema cu asta. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Poate ar trebui să pun pentru câteva ore suplimentare, nu? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Nu munci prea mult, Shooter. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 S-ar putea să te conducă să bei. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Nu mă mai călărești, omule. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 -O să-ți bag dinții dracului. -Hei! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 Care este problema? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Nicio problemă, doctore. Aici vine psihiatru... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -O, haide. ...huh, tocmai la timp 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 pentru a-și salva pacienta preferată. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 La naiba, Marty. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Copii, vă distrați bine în seara asta, nu? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 - O cere. -Asta e corect. Deci nu lua momeala. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Vrei să mergi? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -Da. -Să mergem. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Uneori cred că a început să o lovească 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 doar pentru a scăpa de cârlig cu Afacerile Interne. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 El nu este așa. Are o inimă. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [muzică tulburătoare] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [tunet bubuind] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [geme] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [gemete senzuale] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [gemete panicate] Nick! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Stop! Nu! -Asta e corect. Haide. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 Nu. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Îți place așa. Ține-l jos. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [mormăit erotic] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Oh! 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Cum era ea? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -OMS? -Catherine Tramell. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Ai pus-o pe ea. Și-a folosit cartea ca alibi. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Am cunoscut-o la Berkeley. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Eram în unele din aceleași clase. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 De ce nu mi-ai spus? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 iti spun eu. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [ batjocori] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Nu ai mai fost niciodată așa. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Beth] De ce? -Să-mi spuneți. Tu ești psihiatru. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Nu făceai dragoste cu mine. -Cu cine făceam dragoste? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Nu făceai dragoste. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Am nevoie de o țigară. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Credeam că ai spus că renunți. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 Este sertarul de sus din foaier. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Ia-l la ieșire. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 Bine. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [vorbesc neclar] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Scotty. -[limba străină] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Arăți ca un rahat de câine. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Nu, pare un pic mic, asta e tot. -Nu doar în cap. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 În regulă. Am dat câteva apeluri la Berkeley. A fost o crimă în '80. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Un profesor. În patul lui. Multiple răni de înjunghiere. Cu un pic de gheață. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Tramell era acolo atunci, nu-i așa? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Dosarele universității spun că a fost. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Bine, să trecem la asta. Gus, du-te la Berkeley. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Harrigan, află ce a mai publicat ea. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Andrews, mă înțelegi acel dosar despre accidentul părinților ei. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Copiați-o pe Beth pe toate. Vreau o contribuție psihologică în acest sens. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Și cu mine cum rămâne? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Ești deja obținerea de aport psihologic, hos. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Du-te să-ți înmui capul într-o cadă cu apă cu gheață. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Nick... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Vezi unde duce ea. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [se redă muzică sinistră] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [Șoptește] Mulțumesc. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [motorul mașinii pornește] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [muzică energică] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[Hooter autobuz claxonează] -Nu! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [tirțând cauciucuri] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [se redă muzică ușoară] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Uh-huh. [tirțând cauciucuri] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [vorbesc neclar] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [motorul mașinii pornește] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [muzică încântătoare] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[se redă muzică ușoară] -[Hooter claxonează] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Nu ai nimic mai bun de făcut decât să intri aici 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 - Și scoateți din funcțiune mașina? -Ce cauți aici, cowboy? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Am intrat aici să dezlipesc blestemata de mașină. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Un profesor de psihologie mort. Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 Și ghici ce? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 El a fost consilierul ei. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Era ea suspectă? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Nu, domnule. Nici măcar nu au primit o declarație din partea ei. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 O cunoști? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Nu am putut obține din capul meu de ani de zile. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Gospodină drăguță, trei copii mici, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 soț drăguț, nu era porc prin preajmă, fara probleme financiare. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Într-o zi din cerul albastru limpede, ea le face. Toate. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[muzică neliniștitoare] - Am folosit un cuțit 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 a primit cadou de nuntă. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Nici măcar nu a negat. Dulce ca mierea. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 A spus că nu știe de ce a făcut-o. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [se redă muzică strălucitoare] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Bună. -Vă deranjez? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Nu. Intră 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Să mergem sus. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Catherine] Te folosesc pentru detectivul meu din cartea mea. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Nu te superi, nu? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Catherine] Doar aveam să fac eu însumi o băutură. vrei unul? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 Nu, mulțumesc. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 O, așa e. Ai plecat și Jack Daniels, nu-i așa? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Mai am câteva întrebări să-ți pun. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Am și eu câteva pentru tine. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 Pentru cartea mea. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Ai ceva împotriva cuburilor de gheață? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Îmi plac marginile aspre. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Deci ce vrei să mă întrebi? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Cum te simți să omori pe cineva? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Să-mi spuneți. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 Nu știu. Dar tu faci. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 A fost un accident. Ei... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Au intrat în linia de foc. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Patru împușcături în cinci ani. Toate accidentele? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 Erau cumpărături de droguri. Lucram sub acoperire. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Vrei să-mi spui despre profesorul Goldstein. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Ei bine, există un nume din trecut. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Vrei un nume din prezent? Dar Hazel Dobkins? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Noah Goldstein a fost consilierul meu în anul meu în primul rând. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Probabil de aici mi-a venit ideea pentru picatura de gheata. Pentru cartea mea. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 E amuzant cum funcționează subconștientul. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Hilar. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Hazel este prietena mea. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Ei bine, prietenul tău a scos toată familia ei. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 Da. M-a ajutat să înțeleg impuls criminal. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[muzică sinistră] -M-am gândit că vei învăța asta la școală. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Doar in teorie. Dar știi totul despre impulsul criminal... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 nu-i așa, Shooter? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Nu în teorie, în practică. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 Ce s-a întâmplat? Ai fost absorbit de ea? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Ți-a plăcut prea mult? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Nu știu despre ce vorbești. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Spune-mi despre cola, Nick. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 În ziua în care ai împușcat acești doi turiști... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 cata coca ai facut? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Haide. Îmi poți spune. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Nu eu am. -Da, ai făcut-o. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Nu te-au testat niciodată, nu-i așa? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Afacerile Interne știau. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Soția ta știa și ea, nu-i așa? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Ea știa ce se întâmplă. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Nicky s-a apropiat prea mult de flacără. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Catherine gâfâie] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Lui Nicky i-a plăcut. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 De aceea s-a sinucis. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [mormai] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Bună, dragă. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Voi doi v-ați cunoscut, nu-i așa? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Catherine râde ironic] O să faci un personaj grozav, Nick. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [pălăvrăjire neclară] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [recepționer] E la telefon. Ea va fi cu tine, detective... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Oh! eu voi face trebuie să vă dau un apel înapoi. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Detectiv. Detective, nu poți intra... - Lasă-mă să te sun înapoi. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Cine are acces la fișierul meu? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Beth] Despre ce vorbești, Nick? -Cine are acces la dosarul meu? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Nimeni. Este o confidențialitate dosar psihiatric, ar fi ilegal. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Nu o face. Nu mă minți naibii. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 - Este vorba de Afaceri Interne. A fost? -Nu. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Nu, Nick. Vă rog. -OMS. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 Este... Nilsen. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [vorbesc neclar] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Ce vrei, Curran? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Nick] I-ai vândut dosarul meu, nu-i așa? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 Ce vrei sa spui? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Catherine Tramell. -[mormăie] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Cât ți-a plătit ea? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Hei. Haide! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 - Lasă-l să plece! -Opreste-te! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Cât costă? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Haide. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Hei, dă înapoi. Întoarce-te, Curran. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Frumos și ușor acum. Frumos și ușor. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Te-ai fugit, Shooter. Mă auzi? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Ești afară! -Ia-o ușurel. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 - Răciți-l. Ia-o ușurel. -[Nilsen] Ai plecat! Ești afară. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 - Bine, bine. - Salvează-l. Salvează-l. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Gus] Nick! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Ce se întâmplă, hos? - Nimic, bine. voi fi bine. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Nu, domnule. Nu vei. Vor vrea insigna ta. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 M-am săturat să mă joc cu. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Ai o modalitate cu adevărat concludentă de a demonstra că. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Ea știe unde locuiesc și respir. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Ea vine după mine, Gus. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Ce ai între voi? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 Nu știu. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Gus] Este ceva totuși. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Ceva. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Da. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [râsete la televizor] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [femeie la TV] George Jefferson este nedrept. E scund, fără păr. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Beth] Nick? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [ciocănind] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Beth] Nick, ești acolo? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Nick] Pleacă, Beth. Nu vreau să te văd. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Încă mai am cheia. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Pune-le pe masă și pleacă. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [strigă] Pune-i pe afurisita de masă si pleci? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 La naiba. Nu mă închide afară. Îmi datorezi mai mult decât atât. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Nu-ți datorez nimic. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Nu-mi datorezi nimic. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Ne-am culcat, ce, de zece, de 15 ori? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Poate că nu a fost suficient de memorabil a, a duce o obligație. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -Uneori chiar te urăsc. -[Nick] Oh! De ce nu te înțelegi 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 un mic terapeut prietenos și remediați o parte din acea ostilitate? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 Și poate poți să cobori din când în când. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [mormâit frustrat] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 esti nebun? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 imi pare rau... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 De obicei nu mă comport așa. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Cum ai putut să-i dai dosarul meu? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 A trebuit să. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Beth] El urma să recomande descărcarea ta din forță. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Nu mi-a cumpărat evaluarea. A spus că nu sunt obiectiv. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Așa că am făcut o înțelegere cu el pentru a o revizui sesiunea notează el însuși. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Nu credeam că le va arăta nimănui. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Ai făcut-o pentru mine? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Beth] Da. Îmi pasă de tine. Am făcut-o pentru tine. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Pleacă, Beth. Te rog, pleacă. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [încrețirea cheilor] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [usa se inchide trântind] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [muzică dramatică la televizor] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [telefon suna] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [femeie care țipă la televizor] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Eu. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Sunt pe drum. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [se redă muzică sinistră] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [Hooter claxonează] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [pălăvrăjire neclară] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [sirenele poliției plângând] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [muzica se intensifică] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [muzica atenuează] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Gus] O singură lovitură. În apropiere. Probabil un revolver de calibru .38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Dă-mi arma ta, Nick. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Crezi că... 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Eu nu, hos, dar am primit opinia minoritară. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Nick strigă] Bine. M-am dus după el. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Mi-am pierdut cumpătul. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Ai vreo dovadă pe care a arătat-o dosarul tău psihiatric pentru cineva? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 Nu. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Vom vorbi cu tine mai târziu, Dr. Garner. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Aș vrea să stau. Dacă nu te superi. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Aș prefera să aștept până după... -Nu văd nimic în neregulă 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 cu Dr. Garner stând înăuntru dacă detectivul Curran nu se opune. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Unde ai fost aseară? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Nick] Acasă. Uitând la tv. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] Toată noaptea? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 Da. Toată noaptea. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 ai băut? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Da, am băut. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Când ai început să bei din nou? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Nick] Acum câteva zile. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 L-am văzut pe detectivul Curran în apartamentul lui pe la zece noaptea trecută. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Era sobru și lucid. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 l-am întrebat în calitatea mea ca terapeut departamental al său 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 despre altercația lui cu Lt. Nilsen. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Și-a exprimat regretul și nu a arătat nicio ostilitate. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Cât timp ai fost în apartamentul lui? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Beth] Aproximativ 15 minute. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Beth] Am văzut că nu există niciun motiv pentru grija mea și am plecat. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 Nu se fumează în această clădire, detectiv. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 Ce ai de gând să faci? Mă acuză de fumat? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Walker] Oh, pentru Hristos... 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Bine, Nick, o să te întreb asta doar o dată: pentru înregistrare, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 l-ai ucis pe Marty Nilsen? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 Nu. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Nick] Haide. O să dau cu furtună în biroul lui în fața tuturor 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 în mijlocul zilei și să-l omoare în noaptea aceea? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Nu sunt atât de prost. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Mergând după el înainte te scoate din cârlig pentru că l-ai ucis. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Acesta este alibiul tău. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Ca și cum ai scrie o carte despre uciderea unui tip te scoate din cârlig pentru că l-ai ucis. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Un punct bun. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 Nu înțeleg. Ce vrei sa spui? Ce carte? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Glumă privată, nemernic. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Nu cred că e amuzant. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Pleci în concediu, Curran... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 în așteptarea rezultatului a unei evaluări psihiatrice. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Beth! Îmi iau lucrurile într-un minut. -[ping lift] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Beth! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Multumesc. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 Este cel puțin ce puteam face. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Luând în considerare, te-am băgat în mizeria asta cu acele rapoarte. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Nu. Vreau să spun serios, mulțumesc. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 De unde o cunoști pe Catherine Tramell ți-ai văzut dosarul? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Ea știe lucruri despre mine doar că ți-am spus. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Ea trebuie să fie cu adevărat ceva... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 din punct de vedere clinic. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Cum era ea la școală? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Cu greu am cunoscut-o. Totuși, ea mi-a dat ființă. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Nu știu de ce. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Odihnește-te puțin. Promisiune? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Beth. Nu am vrut să spun ce am spus ieri-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Da, ai făcut-o. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Sunt o fată mare. Mă descurc. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Hei, ai grijă de tine. -Ce ai aflat despre parinti? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 Ești în concediu, omule. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Ești în concediu psiho. Adică, Vorbesc cu un posibil ticălos aici. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Ei bine, știi că sunt nebun, Sam. Ce ai aflat? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 Barca a suflat. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 A existat o scurgere în conducta de combustibil. Au fost două reparații anterioare. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Aveau o poliță de cinci milioane pentru amândoi. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 O investigație cu adevărat grea, dar s-au năpustit. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Ou mare de gâscă. A fost un accident. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 IA va vorbi cu tine mai multe despre Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Ei se ocupă de anchetă, nu suntem. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Rămâneți în legătură cu dr. Garner, va ajuta la evaluare. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Ea l-a ucis, Phil. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Beth? Acum o ai pe Beth să omoare oameni? -Nu, Catherine Tramell. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Face parte din jocul ei. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Mai întâi o puneți să vă fure dosarul. Acum ai făcut-o să-l omoare pe Nilsen. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Ați uitat de ea pentru numele lui Hristos? Du-te undeva. Stai la soare. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 - Scoate-o la naiba din sistemul tău. -Nu o cumperi, nu? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Ea știa că nimeni nu l-ar cumpăra. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Ea știa că aș spune că a făcut-o. Și știa că nimeni nu l-ar cumpăra. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Ea te încurcă cu capul, Nick. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Stai departe de ea. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Am auzit despre ce sa întâmplat. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 La ce bun un trăgător fără arma lui? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Cum ai aflat mai exact? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Am avocați. Au prieteni. Am prieteni. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Banii cumpără o mulțime de avocați și prieteni. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Ei bine, nu aș ști despre asta. Nu am bani. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Nu am avocați, iar Gus este singurul meu prieten adevărat. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Nu vorbeam despre prieteni adevărați. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 De ce nu mă place lui Gus? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 Îmi placi. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Tu faci? -Da. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Vrei să mergi sus și să bei ceva? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Nu credeam că mă vei întreba. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Atunci presupun că nu știi personajul tău atât de bine. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Poate, dar învățăm. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Destul de curand te voi cunoaste mai bine decât știi tu însuți. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Nu fi prea sigur. -De ce nu? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Sunt foarte imprevizibil. -Imprevizibil? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Ar trebui să puneți puțină căldură în loc. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Nu vrei să reflecte asupra personalității tale. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Nu încerc să păcălesc pe nimeni. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Jack Daniel e bine? Va trebui să fie. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Gheaţă? -Da, grozav. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 te asteptam. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-mart. Un dolar şaizeci şi cinci. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [se redă muzică sinistră] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 De ce nu mă lași să fac asta pentru tine? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [ruperea gheții] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Catherine] Îți place să mă vezi cum fac asta, nu-i așa? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Aș putea să am și eu o țigară, te rog? Vezi, ți-am spus că vei începe să fumezi din nou. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 L-ai aprinde pentru mine? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Mulţumesc. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Deci cât l-ai plătit pe Nilsen pentru dosarul meu? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Nu este el polițistul pe care l-ai împușcat, Shooter? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 Dacă te-aș întreba să nu-mi spună Shooter? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 Bine. Ce zici dacă îți spun Nicky? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Soția mea obișnuia să-mi spună Nicky. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Da, știu. Imi place. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Noroc. Prietenii mei îmi spun Catherine. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Cum te numea Manny Vasquez? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Cățea, mai ales, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 dar a vrut să spună cu afecțiune. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Ai vreo cola? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Îmi place pur și simplu cola cu Jack Daniels. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Am un Pepsi în frigider. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Ei bine, nu este chiar același lucru, acum este? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Nu, nu este. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Deci unde se duce asta? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Hmm? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 Ce vrei de la mine? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Spune: „Ce vrei de la mine, Catherine?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Ce naiba vrei de la mine, Catherine? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Ți-am adus ceva. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Nu vei spune mulțumesc? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 Despre ce este vorba? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Este vorba despre un băiat care își ucide părinții. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Au un avion. El face să pară un accident. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 De ce a făcut asta? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 Ca să văd dacă poate scăpa de asta. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Când ai scris asta? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Adică eu am scris-o înainte să moară părinții mei? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Da. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 Nu. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Am scris-o ani după aceea. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Nu te vei opri ma urmaresti acum, tu? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Doar pentru că ești în concediu. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Absolut nu. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Bun. Mi-ar fi dor de tine. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Ai putea avea probleme, totuși. Nu mai ești cu adevărat polițist. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 voi risca. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -De ce să-ți asume riscul? - Ca să văd dacă pot scăpa de asta. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Cum e noua ta carte? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Catherine] Este practic scrisul în sine. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Oh, voi pleca pe la miezul nopții. În caz că o să mă urmezi. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Catherine] Voi fi la clubul lui Johnny Boz. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Ne întâlnim acolo. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Bună, Gus. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [ușa se deschide] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [ușa se închide] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[ușa mașinii se închide] -[motor pornește] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [ușa se închide] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [tirțând cauciucuri] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Iartă-mă că te întreb, hos, și nu vreau să pun în evidență ceea ce este evident, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 dar de ce ai capul tău atât de departe în fundul tău? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Ea vrea să se joace. Bine, pot să mă joc. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Toți cei cu care se joacă mor. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Știu cum este. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[se redă muzică tare în club] -[râzând și vorbind] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Roxy] Bună. -[omul] Bună, iubito. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Roxy] Arată bine. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [vorbesc neclar] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [usa se inchide trântind] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [râs ironic] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [geme] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [gemet senzual] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [gemetul senzual] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [muzică senzuală] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [gemete erotice] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [gemete erotice] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [geme] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [gemete erotice] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [gemete erotice] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [muzica se intensifică] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [tipete] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [muzica atenuează] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [şopteşte] Hei. Shh. 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Shh. 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [se redă muzică sinistră] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [muzica se intensifică] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [mormăit erotic] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [muzica atenuează] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [expirație mulțumită] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Dacă nu o lași singură, Te voi omorî. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Lasă-mă să te întreb ceva, Rocky. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Om la om. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Cred că e dracu’ secolului. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 Ce crezi? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 De cât timp ești aici? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 Îți place să privești, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 nu-i asa? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Îi place să mă uit. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [murmură] Nicky... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [lovituri de corn de barcă] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [strigă] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [Șoptește] La naiba. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 Plaja, C 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [curse cu motoare] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [tirțând cauciucuri] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [muzică tulburătoare] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Bună. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 Bună dimineaţa. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Bănuiesc, uh, Roxy nu acceptă asta prea bine, nu? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 M-a văzut dându-mă cu mulți tipi. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Poate a văzut ceva nu a mai văzut-o niciodată. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 A mai văzut totul înainte. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Dragă, m-am gândit Văzusem totul înainte. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Chiar credeai că este atât de special? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 I-am spus că mă gândesc a fost dracului secolului. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Ei bine, ce crezi? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Am crezut că a fost un început destul de bun. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Nick] Ce zici de Roxy? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 E mai distractiv? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Catherine râde] Îți place de ea? să ni se alăture cândva? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 S-a alăturat ție și Johnny? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Nu, Johnny s-a simțit intimidat. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Uite ce sa întâmplat cu el. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Spune-mi, Nicky, te-ai speriat aseara? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 Asta e ideea, nu-i așa? Asta a făcut-o atât de bună. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Nu ar trebui să joci acest joc. -De ce nu? Imi place. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Ești peste cap. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Pot fi. Dar așa îmi voi prinde ucigașul. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Nu-mi voi mărturisi toate secretele, Nick, doar pentru că am un orgasm. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Nu vei invata nimic Nu vreau să știi. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Da, voi. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 Și te voi bate în cuie. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Pur și simplu te vei îndrăgosti de mine. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Sunt deja îndrăgostit de tine. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Dar te voi bate oricum. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Poți pune asta în cartea ta. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [muzică country plină de viață] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 M-am gândit să te găsesc aici. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Unde dracu ai fost? Am fost la tine. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Ușor, cowboy, ușor. Nu am fost acolo. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 Am fost și eu aseară. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Ei bine, nici eu nu am fost acolo. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Ai tras-o. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Al naibii de nenorocit fiu de cățea. Ai tras-o. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 La naiba, ești un prost fiu de cățea. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Data viitoare voi folosi un cauciuc. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Nu-mi dau un fart zburător cu boabe de ardei iute despre un cauciuc. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [barman] Gus, Gus, Gus, ai uitat ceva. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Am înțeles, Harry. Cât costă? -Treizeci şi trei. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Am înţeles. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Sunt îngrijorat pentru el. Îi face griji pentru cauciucuri. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Trebuie să te protejezi, Gus. Chiar o faci. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 Pentru ce naiba? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Crezi că primesc vreunul? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Adică, sigur, pot să mă culc de nenorocitele de femei cu părul albastru. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Nu-mi plac. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [femeie] Nu o bate pana nu ai incercat. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [se redă cântec de dragoste moale] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Te simți mai bine? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Mă simt bine. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Cum ai putut să o tragi? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Gus, haide. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Vrei să mori, hos? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 Ce este? Nenorociții de turiști ăia? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Încă te simți atât de rău pentru asta te îndrepți într-un pic de gheață? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Am prea mulți turiști venind oricum aici. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Mulți turiști al naibii de unde naibii au venit. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Nu mi-e frică de ea. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 De ce naiba nu? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 Nu știu. Doar că nu sunt. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 Asta e pasarica ei care vorbeste, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -Nu este creierul tău. -[gafâie] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Gus, haide. Gus... -[femeie care vorbește într-o limbă străină] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [femeie] Dezgustător. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 IA a făcut o pistă pe El. Martin D pentru Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Au găsit o cutie de valori 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 cu 50.000 de dolari în I, scos acum trei luni, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 și nefolosit de atunci. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Nu are sens. Nu m-a cunoscut acum trei luni. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Poate nu ea l-a plătit. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Poate banii erau pentru altceva. De unde naiba știu? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Gus oftă] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Sunt doar un cowboy din orașul vechi încercând să nu cadă din şa. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [se redă muzică sinistră] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 -Esti bine, cowboy? -Da. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Da? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Hai, o să te conduc acasă. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 În mașina aia micuță a ta? La naiba, nu. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Nu primesc fără dureri de spate pensionare invaliditate. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 O să-mi iau o pensie completă și un adevărat ceas Seiko din placa de aur. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Corect. Mută-te. eu te conduc... -Crezi că te-aș lăsa să conduci 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 mașina mea Cadillac? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Nu voi lăsa să-și dea capul în sus O persoană conduce mașina mea Cadillac. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Creştere! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [turatii motor] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [muzică dramatică] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [tirțând cauciucuri] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [mormai] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Vrei să te joci, nu? Haide! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Haide! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [încet] Haide. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [muzica atenuează] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [se redă muzică sinistră] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [geme] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [muzică dramatică] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [zgomote de zgomot și zgârieturi] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[medic 1] Bine. Gata? -[medic 2] Bine. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [strigă polițistul] Locotenente! Am primit informația. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Ei bine, dă-o aici jos. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Aceasta este afirmația ta? Ai semnat numele tău la acest rahat? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 De ce nu? A fost un accident. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Conduceți prin North Beach, fără un motiv anume, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 și mașina asta nu va scăpa din drum. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Nu cred că a vrut să spună să ieși de pe margine, nu? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -L-am putea avea un minut aici? -Nu, nu poți. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Nu te băga cu mine cu asta, Nick. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Nu am nevoie de un motiv să-ți bagi fundul într-o praștie. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Andrews] Numele complet este Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Ultima adresă cunoscută, Cloverdale, California. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Fără antecedente, fără convingeri. Mașina este înregistrată la Catherine Tramell. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 -Ai cunoscut-o, nu? -Eu și Gus ne-am întâlnit cu ea acasă la Tramell. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Tot ce am făcut a fost să-i scriem numele. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 I-ai notat numele și apoi, mare surpriză, își rostogolește mașina 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 jos pe deal în fața ta și moare. Asta îmi spui? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Asta e tot ce știu. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Ei bine, atunci știi ce? La naiba, Nick. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 La naiba! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Te vreau în biroul doctorului Garner la nouă... 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Ți-am spus să stai departe de Tramell. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Nu mi-ai spus sa stai departe de masina! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Am spus că te vreau în biroul doctorului Garner la ora nouă. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Pe cine veți vinde dosarul meu până acum, nu? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Ești scăpat de sub control, Curran. Mă auzi? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[ușa se deschide] - Vezi tu... 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Bună, Nick. Acesta este Dr. Myron și Dr. McElwaine. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 Li s-a cerut să se consulte cu mine pe această evaluare psihiatrică. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Myron] Stai jos, Nick. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Nick, înțelegem ai avut ceva dificultăți 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 controlându-ți temperamentul în ultima vreme. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Doar cu privire la o singură persoană. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Myron] Crezi că locotenentul Nilsen? a meritat să moară? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Nu l-am cunoscut suficient de bine. Nu-mi va fi dor de el. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Nick, când îți amintești copilăria ta, îți plac amintirile tale? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Numărul unu. nu-mi amintesc cât de des obișnuiam să mă smucim, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 dar a fost mult. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Numărul doi. Nu eram supărat la tatăl meu, chiar și când eram destul de mare 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 să știe ce făceau el și mama în dormitor. Numărul trei. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Nu mă uit în toaletă înainte de a-l spăla. Numărul patru. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Nu mi-am udat patul de mult. Numărul cinci. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 De ce nu voi doi mergeți să vă dracuți? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Am plecat de aici. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 Care este problema ta? Încerc să te ajut. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -De ce nu mă lași să te ajut? -Nu vreau ajutorul tău. În regulă? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Nu am nevoie de ajutorul tău. -Da, ai. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Ceva se întâmplă. Te culci cu ea, nu-i așa? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Ce este acest interes pe care îl ai pentru ea? -Interesul meu este pentru tine, nu pentru ea. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Ea seduce oamenii, ea manipulează oamenii. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 -Va face tot ce poate... - Credeam că abia o cunoști. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Stiu tipul. Sunt psiholog. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Asta înseamnă manipulezi și tu oamenii, Beth? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Ești un psiholog practicant. Tu ești mai bun la asta decât ea. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Îmi pare rău pentru tine, Nick. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [muzică tulburătoare] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Catherine! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Catherine! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Catherin] Ar fi trebuit să știu. eu... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 am intrat in casa... când erai jos pe plajă. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 S-a uitat la mine atât de ciudat. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 A plecat imediat după tine. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 eu... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 N-ar fi trebuit s-o las să ne privească. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Ea a vrut să mă privească tot timpul. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 A încercat să te omoare, nu-i așa? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Ți-a plăcut să te privească? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Crezi că i-am spus să te omoare? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [încet] Nu. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Toți cei la care îmi pasă mor. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 E în regulă. E în regulă. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [Șoptește] E în regulă. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Fă dragoste cu mine. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [gemetul senzual] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [oftat mulțumit] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Crezi că l-a ucis pe Johnny Boz? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 Pentru ce? Să mă aranjezi? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Ea m-a iubit. Ea nu m-a înscenat. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Poate că a fost geloasă și pe Johnny. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Nu, ea nu a făcut-o. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Nu a fost niciodată geloasă înainte. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 S-a entuziasmat. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Nu am noroc cu femeile. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Era fata asta... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 M-am cunoscut când eram la facultate. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 M-am culcat o dată cu ea. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 A început să mă urmărească, imi fac poza. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Și-a vopsit părul, mi-a copiat hainele. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Lisa... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 ceva Oberman. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 A fost îngrozitor. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Credeam că nu ai făcut mărturisiri. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Nu am făcut niciodată înainte. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Gus] O altă fată drăguță. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Câți ani avea când s-a întâmplat? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Şaisprezece. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Sigilăm dosarele juvenile până vor muri. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 De aceea nu l-ai găsit în computerul dvs. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Care a fost motivul? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Ea a spus că nu se cunoaște. Am făcut-o dintr-un impuls. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Briciul s-a întâmplat să fie acolo. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 Este ceea ce a spus ea. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Dacă vrei, servește-te la niște cafea. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Mulţumesc. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 nu înțeleg ce naiba se întâmplă aici, Gus. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Nu-i așa de greu, hos. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Această tânără fermieră a obosit din toată acea atenție 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 mergând la frații ei mai mici, așa că le-a reparat. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 La fel ca ole Hazel Dobkins și-a reparat întreaga familie. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Cu excepția tânărului Roxy aici nu a folosit un cadou de nuntă. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 A folosit briciul lui tati. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [sunet dezgustat] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Cu siguranță te face să te întrebi ce au vorbit despre când s-au așezat 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 noaptea în faţa focului de tabără. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Ai întâlnit vreodată un prieten de-al ei cine nu a ucis pe cineva? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Trebuie să fi întrecut obișnuitul tău, vorbire zilnică de fete. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Nu mai sunt sigur dacă a făcut-o. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 Despre care vorbim acum, hos? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Știm că ole Hazel a făcut-o. Știm că tânăra Roxy a făcut-o. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 Iar celălalt... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Ei bine, ea a primit păsărică magna cum laude pe ea care ți-a prăjit creierul. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[Ușa mașinii se închide trântind] -[motor pornește] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Femeie] Oberman, Mark W., Donald M. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Îmi pare rău. Nu Lisa. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Ești sigur de anul? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Catherine Tramell a absolvit în '83. Da. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Ea a spus Lisa Oberman a fost aici în același timp. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [femeie] Da, îl avem pe Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [atingerea tastaturii] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Dar nu Lisa Oberman. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Ești sigur de asta? Nu poate fi o greșeală? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Doar dacă reușiți, detective. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [se redă muzică sinistră] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Hazel] Bună. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Catherine] Hazel, el este Nick. Ți-am spus totul despre el. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Nick, ea este Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Tu ești trăgătorul, nu-i așa? Ei bine, ce mai faci? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Amenda. Multumesc. Pot să-ți vorbesc un minut, te rog? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Dragă, mă aștepți în mașină? Voi fi chiar acolo. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 La revedere, Shooter. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Îți place să stai cu criminalii sau ce? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Știi că Roxy a fost... -Da, bineînțeles că știam. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Uite, scriu despre oameni neobișnuiți, și uneori când îmi fac cercetările, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Mă implic cu ei. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 S-a întâmplat cu tine. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 A ucide nu este ca fumatul. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Poți să renunți. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Trebuie să plec. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Am promis că o voi duce acasă pe la ora şase. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Ea îl iubește pe America's Most Wanted. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Nu exista Lisa Oberman când erai la Berkeley. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 ce faci? Mă verifici? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 Pentru ce? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 am spus Hoberman. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Hoberman. Lisa Hoberman. Cu un H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Tu faci? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 În regulă. Mulțumesc foarte mult. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [muzică dramatică] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Andrews] Știi Pot să-mi dau un picior în fund pentru asta. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Nici măcar nu ar trebui să fii aici. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Haide, Sam. Va dura doar un minut. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Andrews batjocorește] Da. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Ridică-l. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Andrews] Este dr. Garner, nu-i așa? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Aduceți în sus cu '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Nick] Nu ar trebui să-ți lași ușa deschisă. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Nu am făcut ceva în neregulă cu încuietoarea mea. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Ce vrei, Nick? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Spune-mi despre Catherine. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Ți-a spus ea, nu-i așa? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Ce mi-a spus, Beth? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 M-am culcat cu ea o dată la școală. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Eram doar un copil. Experimentam. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 A fost doar acea dată. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Ea a dezvoltat o fixare pentru mine. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Și-a coafat părul ca al meu. Ea a purtat același gen de haine pe care le-am purtat eu. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 M-a speriat. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Nu asta ți-a spus ea? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Ea a spus că ești tu. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Te-ai îmbrăcat ca ea, ți-ai vopsit părul blond. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Mi-am vopsit părul. Nu avea nicio legătură cu ea. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -Și eu am fost roșcată o vreme. -L-ai cunoscut pe Noah Goldstein? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 L-am avut la două cursuri. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Ai văzut toate rapoartele, Beth. Phil te-a copiat. Nu ai spus niciodată nimic. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Ei bine, ce ar trebui să spun? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Hei, băieți, nu sunt gay, dar mi-am dat naiba cu suspectul tău. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 mi-a fost rușine. A fost singura dată Am fost cu o femeie. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 E foarte bolnavă, știi. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Știi ce face ea? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Ea știe că am fost la Berkeley. Ea știe că l-am cunoscut pe Noah. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Ea inventează această poveste despre mine. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Ea îți dă pe cineva care este obsedat de ea. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Ea nu te-a dat mie. Ea nici măcar nu știe cine ești. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Mi-a povestit despre o, uh, Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Ea știe că ai afla cine este Lisa Hoberman. Ești un polițist bun. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [se redă muzică sinistră] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Ți-a spus ea dezinvolt? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Să pară irelevant? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Adică, ți-a spus în pat, Nick? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Asta aș face. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 De ce ți-ai schimbat numele? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 m-am căsătorit. Mi-a numit Beth. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Făcea parte din personalul clinicii jos în Salinas. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Nu a durat mult. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Nick! Doamne, chiar crezi că aș putea ucide pe cineva? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Adică, nici măcar nu l-am întâlnit pe Johnny Boz. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 Și cum rămâne cu Nilsen? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Ce posibil motiv ar trebui să-l ucid pe Nilsen? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Ar trebui să repari lacătul. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Dumnezeu! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Ea este rea. Ea este genială. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [muzică dramatică] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [tipete de cauciucuri] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Te-am speriat? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Am vrut să te surprind. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 Ce s-a întâmplat? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Am găsit-o pe Lisa Hoberman. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Oh, ai făcut-o? Ce face ea? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [ batjocori] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Nu-mi spui ce face ea? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Am crezut că am terminat de jucat. - Si eu am facut. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Ea a spus că ai luat-o pe dos. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Ea a spus că chiar ți-ai coafat părul cum a făcut ea. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 Și ai crezut-o? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 A trebuit să merg la poliția campusului și depune un raport despre ea. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Presupun că te mai gândești Omor și eu oameni, nu? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 Nu. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Mincinos. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Deci cu cine ziceai ca esti? -Omucidere. San Francisco. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Începem. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Cam. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 A existat un raport despre o Lisa Hoberman, Ianuarie 1980, dar e afară de aici. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Cine o are? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Unul dintre băieții tăi, Nilsen. Îl cunoști? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Da. Mulţumesc mult. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Da. Spune-i să-l aducă înapoi, vrei? A avut-o un an întreg. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Deci Nilsen a avut un raport despre Beth. Şi ce dacă? Nu știi ce naiba era în ea? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Catherine mi-a spus ce era în el. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Dacă îți spune adevărul. -Oh, Gus, nu înțelegi? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Dacă Beth l-ar fi ucis pe Johnny Boz a-l incadra pe Catherine, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 ea nu ar vrea pe nimeni pentru a ști ce s-a întâmplat în Berkeley. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Dar Nilsen a aflat despre asta. Și asta îi dă motivul să-l omoare. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Ei bine, de unde a știut că Nilsen a aflat, daca s-a intamplat? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 El a fost IA. El-probabil a întrebat-o. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Ar trebui să fie mai nebună decât o prăjitură cu fructe de Crăciun de 20 de lire. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Nu ea este cea care iese cu mai mulți criminali, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 - prietena ta este. - E scriitoare, bine. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -Asta e treaba ei. - Nu-l cumpăr. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Trebuie să fie cineva la Berkeley cine știe ce naiba s-a întâmplat. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Știu ce sa întâmplat, bine. mi-a spus Catherine. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 - Și tot ce spune ea s-a verificat. - Ai naibii de păsări tweety 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 - La naiba, omule. - fluturând în capul tău. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Asta ai primit. - La naiba! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Crezi că poți dracu ca nurcile, crește rugrats și trăiește fericiți până la urmă? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Oh, omule! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Cum ai intrat aici? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Ce este, uh, ce este asta? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Am decis să-ți dau o a doua șansă. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Mi-a fost dor de tine. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Nu am fost plecat destul de mult ca să-ți fie dor de mine. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Ţi-a fost dor de mine? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 Nu. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [Șoptește] Acum? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 Nu. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 De ce nu vii aici si spune-mi ca nu? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Le-am mai văzut. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Da? Ei bine, s-ar putea să nu-i mai vezi. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Cartea mea este aproape terminată. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 Și detectivul meu e aproape mort. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -Deci am timp pentru ultima țigară? -După. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [geme] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [se redă muzică sinistră] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Trebuie să fac niște cercetări maine dimineata. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Sunt bun la cercetare. te voi ajuta. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 Nu, mulțumesc. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Ce cercetezi? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 Oh. Un nou final pentru cartea ta. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Oh, chiar aşa? Care este răsucirea? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 - Detectivul se îndrăgostește de fata greșită... -Uh-huh. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...dar el nu moare. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Deci ce se întâmplă cu ei? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Ei iau ca nurcile, cresc rugrati, și trăiește fericiți pentru totdeauna. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Nu se va vinde. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 De ce nu? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Cineva trebuie să moară. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 De ce? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Cineva o face mereu. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [pălăvrăjire neclară] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 Bună dimineața. Caut un Dr. Garner. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Oh, ea nu mai lucrează aici. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Cred că e în San Francisco cu politia. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 De fapt, îl caut pe soțul ei. Lucrează și aici, nu-i așa? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Dr. Joseph Garner? -Da. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -A fost căsătorită? - Îl cunoști? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 A murit acum cinci sau șase ani. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Cum a murit? -A fost împușcat. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Multumesc. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [Detectiv] Se întorcea acasă de la serviciu. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Ei locuiau doar câteva blocuri departe de clinică. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 - Cineva tocmai a trecut cu mașina și l-a împușcat. -Care a fost arma crimei? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Revolver, .38. Nerecuperată. Ai grijă de tine. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Au existat suspecți? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Fără suspecți, fără motiv. Nerezolvată. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Soția lui a fost vreodată suspectă? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Știi, unul dintre băieții tăi a fost aici jos din 'Frisco, acum aproximativ un an. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 El întreba exact același lucru. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Te superi să-mi spui ce naiba se intampla? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Rutină. -Rutină? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Da. Exact asta a spus. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Acum am venit doi dintre voi aici și spunându-mi că e „rutină”. 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Îți amintești cum se numea celalalt tip? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Nu. Nu pot spune cu adevărat că da. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Nilsen? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Nilsen. Da, asta a fost. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 -Deci a fost vreodată suspectă? -Nu. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 S-a vorbit ceva, dar nu s-a întâmplat niciodată. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Ce fel de discuție? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Prietena. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 Ce? A avut o iubită? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 Nu. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 A făcut-o. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 Cum am spus, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 nu s-a întâmplat niciodată. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Multumesc. -Da. Sper că te-am ajutat. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Da, ai făcut-o. Sigur ai făcut-o. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [imprimare prin imprimantă] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Catherine! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [se redă muzică sinistră] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Bună. Mi-a fost dor de tine. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Mi-am terminat cercetarea. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Mi-am terminat cartea. -Da? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Deci cum se termină? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Ţi-am spus. Ea îl ucide. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 La revedere, Nick. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 La revedere? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Da. Mi-am terminat cartea. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Nu m-ai auzit? Personajul tău e mort. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 La revedere. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 ce vrei? Flori? Îți voi trimite o copie cu autograf. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 Ce este asta? Un fel de glumă? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Te joci aici? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 S-au terminat jocurile. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Ai avut dreptate. A fost dracu’ secolului, Shooter. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Hazel] Catherine? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [muzică tulburătoare] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Voi fi chiar acolo. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 Colega de cameră a lui Catherine Tramell, anul boboc. Tocmai am primit un telefon de la ea. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Ea e în Oakland. Haide. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Am sunat la oameni din căminul ei toată ziua. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Trebuie să fi auzit Încercam să ajung la ea. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Ea spune că știe totul despre Catherine și Lisa Hoberman. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Te simți bine? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Da. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Iată altceva. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Psihiatrul lui Johnny Boz are un birou pe Van Ness. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Ghici cu cine împarte biroul? Doctor Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Ce naiba e cu tine? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Hmm? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Voi fi în Suite 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Unde dracu te duci? -Merg cu tine. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 Ești în concediu, hos. Nu va dura mult. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [ping lift] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [muzică plină de suspans] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [ping lift] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [muzică dramatică] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Gus! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [ping lift] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [ping lift] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [țipând] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Gus! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [se redă muzică sumbră] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Gus. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[clicuri de ușă] -[muzică dramatică] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Îngheață! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 Ce faci aici? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Ridică mâinile. Ridică-ți mâinile naibii. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Am primit un mesaj pe aparatul meu să-l întâlnesc pe Gus aici. Unde este el? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Nick] Nu te mișca. Nu te mișca. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Știu despre soțul tău. Îți mai plac fetele, Beth? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 Ce? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Scoate-ți mâinile din buzunare. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Nick] Scoate-le! -Ce e în neregulă cu tine? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Scoate-le afară. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [geme] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Beth respiră greu] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [Șoptește] Te-am iubit. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Oh, Doamne! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [vorbesc neclar] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [elicopter zburând deasupra capului] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Ce te face să crezi că avea o armă? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Ce naiba făcea ea aici? Ce făcea Gus aici? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Nick? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Locotenent. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [vorbesc neclar] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [se redă muzică sinistră] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Unul de-al nostru. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Isus. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Va trebui să verificăm apartamentul lui Beth. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Andrews] Revolver de calibru treizeci și opt. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 În bibliotecă din spatele unor cărți. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Pune balistica să o verifice pentru Nilsen. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Harrigan] Locotenent, ai face bine să intri aici. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Presupun că asta este. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [vorbesc neclar] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Am verificat. Este dimensiunea ei. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Probabil că te-a auzit pe scări și a aruncat lucrurile. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [detectiv] Nu există suita 405 în acea clădire. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Colega de cameră a lui Catherine Tramell în primul ei an este mort. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 A murit de leucemie acum doi ani. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Iată un fax cu certificatul ei de deces. -Bine, dar ce zici de Salinas? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Da? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Stai. Jack? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Jack! Ai verificat biroul lui Nilsen? pentru orice fișiere despre Beth Garner? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 - Niciun raport de poliție de la Berkeley. -Da? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 -Nimic despre Salinas. -Bine. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 M-am întors. Da. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Mare. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 Balistica spune că .38 l-am găsit în apartamentul ei a fost folosit pe Nilsen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Fără înregistrare. Verifică cu Salinas. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Picătura de gheață era aceeași marcă și model ca arma Boz. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Am verificat aparatele de bandă în apartamentul Dr. Garner și în biroul ei, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 atât de aici cât și de cel de pe Van Ness. Nu există niciun mesaj de la Gus pentru niciunul dintre ei. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Banda din apartamentul ei era nefolosită. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 Și psihiatrul lui Johnny Boz spune crede că își amintește de doctorul Garner și de Boz 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 întâlnire la o petrecere de Crăciun la el acasă acum un an. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Pur și simplu nu poți spune despre oameni, nu-i așa. 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Chiar și cele crezi că știi pe dinăuntru și pe dinafară. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [se redă muzică sumbră] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Felicitări, Curran. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [muzică intensă] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [muzica atenuează] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Catherine] Bună. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Am auzit despre ce s-a întâmplat... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 la televizor. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 eu... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Nu-mi pot permite să-mi pese de tine. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Nu-mi pot permite... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 sa-i pese... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 Nu vreau să fac asta. Te rog, nu vreau să fac asta. eu... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 îi pierd pe toți. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Nu vreau să te pierd. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 Nu vreau să te pierd. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [gemete senzuale] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [gemete erotice] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [muzica se intensifică] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [muzica atenuează] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [se redă muzică delicată] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Catherine] Ce facem acum, Nick? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 La dracu ca nurcile... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 crește rugrats și trăiește fericiți pentru totdeauna. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [respirație profundă] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [se redă muzică sinistră] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Urăsc rugrats. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Dă-i dracu ca nurcile, uită de rugrats, și trăiește fericiți pentru totdeauna. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [muzica se intensifică] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [muzică dramatică] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [muzica atenuează]